Subtitles brought to you by the Goddesses Team@Viki.
Episode 14
We're almost there, have a little more strength.
Sunbae! Sunbae!
Wake up!
We're at home.
Ah, wha...
Hello, I'm sorry.
Sunbae is really drunk.
Hyun Woo! Hyun Woo!
How much did he drink?
A lot.
Hey Hyun Woo, wake up.
Be careful.
Hold on.
Hey get a hold of yourself!
Aigoo...
Hey Hyun Woo! Hyun Woo!
Kim Hyun Woo!
I've never seen you before. What kind of relationship do you have with our Hyun Woo?
He was my senior in college.
College senior?
Yes.
I never saw you before.
Is it because he only hung out with boys?
We both attended the same college
I saw Sunbae until I went to study abroad in Italy.
Once abroad, we lost touch and recently just met.
Oh I see.
I've never seen him bring a woman home before.
I was really surprised.
Oh really?
Then again this isn't him bringing a woman home, you brought him home.
Oh by the way, Sunbae..
never brought a girl home before?
No never.
He is quite oblivious.
That's Sunbae's charm.
He takes no notice of women.
He's just like his father that's why.
He has no thoughts about getting married either.
Oh where do you live?
In Cheongdam-dong.
You live far away.
Please, you don't have to speak formal with me, Mother.
Anyways, take care.
You did a great job bring him home.
It wasn't too hard.
Then, I'll get going. Goodbye.
Sister-in-law,
are the onions ready?
Yes.
Right here.
How about mushrooms?
Not yet, I'll do it right away.
Hurry up, we don't have much time to get breakfast ready.
Why?
Nothing.
But did something happen?
You don't really look good.
No there is nothing like that.
Since there's nothing, let's hurry up.
Father, please don't be like that.
You said that you would help me.
Don't say anything useless.
What did I say when you first started politics?
That was back then!
Father, if you don't do something, I'll lose!
Be quiet.
Father!
Will you hear me out, father?
Wait a minute.
Everyone get to work.
Tae Wook, I hear you have a special case starting today.
Yes.
Considering your position, you will be busy with several matters.
Director Hong, are you coming to the main office today?
Yes, father-in-law. I will be there this afternoon.
Everyone work hard, I will see you later.
Father!
Please just a moment.
Don't get on!
Father, I...
You need to help me father!
Father!
That's enough!
What is enough brat?
Then I'll go to work first.
I think we need to talk...
Talk to me!
I mean, is my family really doing this to me?
Really!
If I am successful, our whole family will prosper.
Every single one of you ignores me!
Hey Kang Tae Wook!
Aren't you like that too?
You should help out and support your big brother.
I'll be back.
Hey!
I'm talking here!
That disrespectful...
When something important happen, all the family leave like this,
and not think of someone at all!
I'm sorry, I got a little excited.
Because he's not helping me.
I'm sorry.
MOM! MOM!
M-mom...
Mom, I'm about to
lose to Representative Kim!
I will make sure you don't lose.
How? How? How, mom?
Why are you bothering mom so much?
I told you, I'll make sure you don't lose!
What to do mom? How?
Really...
Father won't give me the money.
Election is money and I have absolutely no money right now!
I said I have plans to raise that money for you.
You don't have to worry!
Oh my!
Why?
I'm going to work.
Going to work?
Yes, then goodbye.
Hey!
But, when are you going to quit work at the station?
Quit?
What to you mean by that?
What should I do?
My mother said that?
Yes.
Don't worry.
I've already discussed this with Father before we got married,
Father gave you permission to continue to work
He must not have spoken with mother yet.
so don't worry, I'll take care of it later when I get home.
This is really important to me, Tae Wook.
I know, I know...
I know that work is more important than your life...
Probably, if you could not work,
you would have never married me.
I know.
Indeed, you know that I would never have married you.
But do you have to say that way?
What?
That if I made you stop working,
you "would never have married me."
If I was too harsh, I'm sorry...
but the truth, is the truth.
You reminded me that
you are a clever and strong-willed woman.
Alright, I'll figure it all later tonight
so stop worrying and work hard.
Can I believe you?
Believe me.
I'm Kang Tae Wook. I don't say two different things with one mouth.
I'm hanging up, take good care of yourself.
Anyways... I love you.
I got it.
You really have to help me.
PD Lee, didn't you do it?
Yeah, do it.
PD Lee.
What?
Once is enough!
I'll do it, do it!
I'll do the interview, so go back to work!
Oh really?
Oh, Writer Song!
That's for real! You will do it, huh?
Hyun Woo, wake up. Let's eat breakfast, I made...
♫ I didn't know how my young days passed ♫
♫ I didn't see love when I was in love ♫
♫ But now when I look back ♫
♫ I realize we loved each other even though we were young ♫
♫ Like tears over the river of time ♫
♫ A bundle of memories were swept away. ♫
♫ Now when I turn back like this ♫
We should go from this way to this way... ♫ Love, ♫
We can go a little more here. ♫ and youth are really ♫
♫ precious ♫
You're here? Hello. ♫ Someday, ♫
Please work on it like that. ♫ we will meet each other again ♫
What are you? ♫ Nobody knows, ♫
Are you okay? ♫ where we are ♫
Of course I'm okay. ♫ going ♫
How can you drink that much? ♫ Someday, ♫
Did you pay for me? ♫ we will meet ♫
No. ♫ each other again ♫
Han Se Kyung did. Why? ♫ Just like when we broke up ♫
Work hard.
What's happening that you are phoning?
Is your stomach alright? You did drink a lot last night.
I heard that you paid for my drinks.
I'm speechless!
So are you calling me to pay it back now?
No, just...
I feel sorry that's why I called.
You don't need to feel sorry. Let's call it even.
I drank last time and told you I made a mistake.
So we are even Steven.
I didn't make any mistakes right?
Is it inconceivable that you made a mistake?
Where on earth could such self-confidence without a basis come from?
Actually, I saw Sunbae again. When you are sober, you're a nerd.
You become another person when you drink.
Why are you so tentative like that?
Is that how you keep clingy women at a distance?
Right now your face is probably turning as red as a rose.
Right?
It's fun jabbing at you while I am on my way out of a flower shop.
What do you want me to do?
Should I spread a rumor that you drank and stuck to me or not?
For me that was an event, you know that?
Hey!
When I was in school, there was even a rumor that I was cheating with Sunbae and
a rumor spread that I was living with you.
When I see injustice, It's not my nature to restrain myself.
What do you want me to do?
Let's go watch a movie today. Then, I will be quiet.
Hey, Han Se Kyung.
Then I'll take that as a promise.
Because there are a lot of friendly reporters, so if you are nice I'll say nice stuff.
So later, come meet me about 6 p.m.
I love you. Have a nice day!
Yes!
James, that's it.
Let's go~
A young girl lived a long long time ago.
She was 16 years old.
Living with a beautiful mother and a wealthy father in a house, which was like a castle, she was very rich.
But...
unfortunately, the father was a wacko.
A wacko?
A wacko, a wacko.
Be still.
The delusionally jealous father
to finish her off, imprisoned the mother in the house and starved her.
And, the painfully dying wife drew her own likeness in a picture
and hung it on a wall in the living room.
The young girl while looking at this picture grew up.
This is that first picture.
How terrible.
And over the years, the young girl avenged her mother.
After imprisoning her drunken father
also starved him in the same way he had done to her mother.
And also, a picture of him was placed on the wall of the house.
And she also appreciated the picture of her father in the same place.
This is the second picture.
Teacher Nam. That's all very well, but
those pictures are somewhat horrifying.
Oh why. The colors are very nice like that.
Of course, that is so.
However, it is unprecedented to bring to Korea these two parts of
the cruel fairy tale series of a young girl looking at her parents' portraits
by the most popular American artist Jennifer Love.
People seek the beauty of living in a palace.
But, because searching for a beautiful place, or if it's found, that it's not,
in the end being inside is a cruel and heartless place,
this is Jennifer Love's idea of beauty.
That's why Jennifer Love's cruel, indeed, fairy series,
is, although ironic, beautiful and
a lot more buyers are seeking them than other romanic pictures.
Therefore, the prices may increase into astronomical numbers.
Teacher Nam, how much are the paintings?
12 billion won for each piece.
Both pieces for 24 billion won.
Madame, what's your pleasure?
24 billion won?!
Mom!
24 billion won!
Welcome, madam.
So you won't be able to come home today?
Yeah.
I feel sorry. What can I do?
And Mother?
She didn't say anything since this morning.
Right now Mother has a guest, so I haven't gone to the main house.
Oh really?
Then that's good, when I come home I will talk to her.
Today just rest.
Okay.
You can sleep alone right?
Of course.
Why does your voice sounds so weak?
Just because it's hard...
What are you going to do? Doing work?
I'm going to read a book. After we got married, I haven't been able to read at all.
I just desire looking at the letters of the alphabet.
That's right.
Since I'm not there today, love them as much as you want.
Instead, tomorrow night, I will be what you desire.
Okay?
SSST. Say that, when you're actually coming home.
I'm sorry, huh?
I'm hanging up.
Yes?
Who are you?
I'm golf pro Kim.
Huh?
What are you doing?
It's seasoned raw crab, Madam.
Who brought it over?
Oh that's...
Teacher Nam personally marinated Big Madame's favorite.
You worked hard.
Thank you so much.
Don't mention it.
My mother likes the pictures so much.
I also like them enormously.
You have superior taste in the selection of art.
Then, I'll see you later.
Oh wait.
When is the next class for Yoo Lee and Yoo Jin?
It's tomorrow.
It's tomorrow?
Don't be like that, how about we all live together?
Huh?
You come here so often I just threw out the idea of living together.
I don't know, I see you so frequently, should I?
Be careful on your way.
Yes.
Mother, Mother.
Teacher Nam.
Yes?
Just...
I would prefer if you stopped coming starting from tomorrow.
Why?
The children will stop studying art and begin discipline studies.
So you can stop coming.
I also teach them academic subjects.
Why?
For someone who is a Director of a Gallery,
isn't this trifling?
In exchange, I sold a painting today.
To your Mother-in-law.
I guess you do anything to sell a painting.
What will you gain by doing this?
I already informed you,
I sell paintings.
Right. That's why,
since you sold a painting, then stop coming.
That is, if you don't have a different objective.
A different objective?
Excuse me, Director Hong.
I too, have something to say.
Since it has come to this,
let's speak frankly with each other.
I have no interest in your husband.
I am a woman who sells painting, not my body.
I do understand why you're like this, but
that is Director Hong's paranoia, not my fault ~
What was that?
Don't speak indiscreetly.
It is meant as a warning.
Excuse me.
If you come at me like this,
should I give you exactly what you want?!
Let's go.
Are you done with all your work?
Yes. Let's go.
Let's go somewhere and have a drink.
I don't drink too well.
For today, just drink. I'm a bit bummed out.
Do you think anyone become a head of a gallery?
Yes.
Tomorrow, I have to meet with Misang Group madam. The painting in the warehouse is ready?
Yes, it's ready.
Let's go to the Gangnam Station.
Yes.
Let's do it again.
Don't hold it too long.
You have to use your lower body strength a little more.
Try to use your right feet.
Madam.
Let's stop here for today.
Yes.
Good job.
Have a peaceful night, Madam.
Yes.
Don't move.
Don't you know today isn't over yet.
I can do whatever I want to do today.
Se Kyung.
You whined a lot after drinking.
Don't move.
One year ago, I broke up with a guy after seeing him for 3 month.
Why? Why didn't you see him longer?
Well, he looked okay at the beginning.
He was handsome and gentle.
He was a manly man as well.
However,
one day I noticed that he knew our family stock value.
Do you know what I did?
With your temper, did you hit him?
No,
on his birthday I gave him ten shares of my stock
and ended the relationship.
Do you think he knew what it meant?
I thought he would be back with the stock because he felt guilty.
He didn't come back.
Ah, it was bad luck.
For me, I was heartbroken, because I loved him.
I think he just saw the KOSPI (stock) price.
Since then I decided not to love or to date.
Instead, I usually spend an evening with a drunk guy who made mistakes.
I changed my job to something like this.
I really enjoyed today.
That is good.
I can't stand it because I am only sampling you.
Go home.
When are you going to be drunk and make mistakes again?
I am not going to make mistakes anymore.
Why?
Because you don't want to hang out with me again?
No.
I think I have to stop it now.
What?
Whining after drinking.
You had a girl, right?
What kind of girl makes you have such a hard time?
Although for me, I had a date and it was nice.
There won't be any reason for women to leave someone like you alone.
And a guy, at his advanced age who hasn't fallen love yet, has no charm, so I'm not too fond of that.
But seeing you whining after getting drunk,
'ah, this man has loved someone',
'who can that be?'
I thought I would die from curiosity.
Who was it?
You don't need to be curious.
Since it's all over.
Did she get married?
Stop now.
It's all in the past.
I'm going to wait.
I've waited for 10 years,
of course I could wait longer,
right?
Gyung Ho, come and get the meat.
Okay.
Oh, its grilled nicely.
Ah, it looks delicious.
Okay.
Sister-in-law.
Brther-in-law, it's me. It looks like unni called me.
I thought your sister called you, but I guess she couldn't get through to you.
What should we do?
Your unni and Min Jeong went to wash lettuce.
Kids are off from school, so we're out camping.
How about you? Are you happy being married?
Are you doing well?
But when is your vacation?
If I had known, we could have gone together.
We too busy that we don't have any vacation.
It's been over a week since Tae Wook has been home.
A week?
What does this guy see my sister-in-law as, in newly-married life?
What is it?
Hold...hold on.
Sister-in-law. It's Sister-in-law, she says Tae Wook hasn't come home for a week.
How boring. Give it to me.
It's me.
You called?
Yes, because we ended our call like that last time.
I was wondering, so I called.
What are you wondering about?
Why isn't Tae Wook coming home?
Because of special prosecution, he says it's chaotic.
He said he couldn't come home one day, and now it's been 1 week.
Damned jerk.
He begged and pleaded like that and took you away,
and leaving you in that house alone, does that make sense?
He's not doing it on purpose.
Are you still maintaining your temper?
Are you really waking up at 4:30 AM?
That's right.
Why don't you sneak out and sleep over my house?
My circumstances won't allow it.
I might have to stop working on the radio,
Why?
Mother-in-law doesn't like me working.
What do you mean?
All that was settled and then you got married.
I know.
I said that I will never quit, so Tae Wook said he would help, but
he has to come home to be of any help.
So I'm just staying like this.
Is your Mother-in-law abusive to you?
How can she be abusive in front of people?
I can just feel heat from a laser beam on the back of my head, when I'm leaving for work
Oh this is not good. What can be done?
What is that punk, Tae Wook, doing?
Before hand, this kind of matter should have been dealt with already.
Start.
Meat is here.
Wait, wait.
Hey, what's wrong with you?
Eat, Jang Woo. Let's eat, Jang Woo.
Why are you just giving me the special treatment?
Just you? What? They all already ate a lot. Go on and eat.
Dad!
Why are you just taking care of Jang Woo?
You guys have mom and dad here and you're eating plenty. How dare you get cheeky?
Why don't you all go run around?! On this vast field, go run and play!
Run! Go run and play!
Jang Woo, let's eat.
I want some of that too.
What else do you want to eat?
Here, ah.
What should we do?
About what?
How about we go to Japan? And let's eat sushi and come back.
Oh, hello.
Hello. I enjoy watching your show. Due to the weather, that the ratings shot up.
Please go on inside.
So what are you going to do?
Stop clinging. People are watching.
Alright. You, snob.
Hello. Are you leaving?
I'm also leaving.
Hey!
Open the door. Let's go together.
Hey! Cynthia!
Why is she in such a hurry?
Wait. You go on ahead first. I've a place I have to go to today.
- Where? - Exercise. I'm going to the fitness club.
Why are you going to a fitness club everyday?
Close the door, quickly. I'm late.
I have a session with a trainer. Come on. Close the door. I have to go.
Hurry up!
I understand...
I'll see you later.
I'll be bored by myself, so come quickly!
Here~
That's good~
I was so hungry, I thought I'd die.
I love this time of the day the best.
After the business is closed, and eating like this, is the best.
Newcomer, you want a drink?
Oh yes.
I'll pour it for you.
Okay let's see, pour it.
Here!
If you drinking at night, you get cancer.
Why don't you each get cancer insurance?
How can you get cancer if you drink at night?
Then all of our customers will cancer?
This is a good product, so why don't you take a look.
Here. Ajumma, take a look.
New recruit ajumma too, take a look.
Me?
This product is really good. For 10 years of being insured and if you don't get cancer,
then 30 years thereafter, they give 3 times the principle.
- Score! - Really?
That't why if you don't get it, you're a dummy. It's idiotic not to.
Hey! Over there, newcomer ajumma!
- Ah, yes! - Come over here.
Excuse me.
Ajumma, you service the hall earlier, right?
Yes, that's right.
I think you didn't collect enough money. The total doesn't tally.
I definitely calculated the check correctly.
Just a minute, I'll calculated it again.
Bulgogi is 128.
Naengmyeon is 203.
It all adds up.
It because you excluded the additional bowl of steamed rice from table 10 and additional cold noodles from table 7.
Then. I'll be back after eating.
This kind of insurance doesn't exist here or overseas.
With monthly payment of 25K won, and then for 30 years afterwards,
you can get 3 times the principle.
If you don't get cancer, that's good.
And 30 years after, you'll get 3 times the principle. You'll make money, so that's good.
So this kind of insurance ~
So there is no need for any more words.
If you give the payment now, you'll get 3 times the principle in 30 years.
So don't delay, there is need to stress over it. Don't stress over it,
and decided now. Just decide now.
If it was for you, today we would have been duped by that fox like woman.
I know.
By the way, how do you know about these things?
Ah, just... I just know about it.
Lately, the economy isn't so good, so funds can lose a lot of its value.
It seems you know a lot about money and finance.
Yes.
One day you should give us financial consultation.
What were you doing before you came here? What were you doing that you know so well?
Well...
Per chance, you weren't working at a private lending enterprise?
No. No. Really, that's not it.
It must be!
You're so innocent.
♫ When you're young, you don't know youth.
♫ When you're in love, you don't know what love looks like.
♫ But now that I look back
♫ I realize we were young and loved each other.
♫ Like tears over the river of time.
♫ A bundle of memories were swept away.
♫ So now looking back
♫ I realize both youth and love were very precious.
♫ Someday we will meet again.
♫ Even though no one knows where it went.
♫ Someday we will meet again.
You have pack well, so you don't lose any of the tent parts. Quickly eat... Hey!
Why aren't you eating. Hurry up and eat.
I don't want to eat anymore.
What? You have to eat at least 3 to feel good.
This peach is in season so it tastes really good. And it's nutritious too.
Here.
I done eating.
Hey! Why aren't you eating tasty thing? Hurry up and eat.
When your mom and dad are not here, you have eat well.
In this life, happiness isn't much, your belly has to be full in order for you to be happy. You got that?
I can't eat anymore.
Why not? Here eat. It's delicious.
Instead of being a full bellied pig, I rather be a starving Socrates.
So you think I am a pig?
EAT!
What are you doing? Come here quickly and help us with the tent.
Alright. You can't even do that by yourself.
Hey, Kim In Seol, what?
Min Jeong, what can be done?
What?
The open recruitment test for the SBC announcer, they said you were failed.
What? Really?
Yup. What are you going to do?
I feel like dying.
How do you know about that? The result comes out tomorrow.
I have a family member who works at the station. So I found out about it.
But your name is not on the list of accepted candidates. I'm so upset, I don't know what to do.
If I knew beforehand that you were applying, I could have helped you.
Min Jung, with this outcome, first let's gather our strength,
and try out for another station.
YAH! Kim In Seol!
Wh...what, MIn Jung?
If you call me one more time, you're dead.
Got it?
Min Jung!
Oh, seriously!
It's okay. It's okay.
Aigoo...
Stop crying. You failed, you haven't done anything good to cry.
How can you talk like that?
What?
The kid just failed!
That's why I'm telling her not to cry,
it's embarrassing.
What's so good about crying?
Oh really! Hey, Min Jung.
Hey, let's get up Min Jung.
Hey it's okay!
Hey, Min Jung!
Your Father is on your side.
This won't do for unni...
What won't do?!
Do you think anyone can be announcer?
Out of 1000 people, maybe 1 person might make it.
Of course she will fail, no it's possible for her to fail!
Then how can she live in this world like that?!
Still that's what noona wants to do.
Is that all just because she wants it?!
There are many people who've failed 100 times,1000 times and still realize their dreams.
If it was me, instead of spending time crying, I would be studying.
Mother!
Mom!
Can you be quite?
You thought I liked it that she failed?
I'm upset!
I'm upset, you know?!
Oh Min Jung, what?
What are you doing auntie?!
I'm getting ready for a broadcast.
Aunt, can you let me meet with your sister-in-law?
Sister-in-law?
You know, Announcer Hong.
Why?
Aunt, I failed the 2nd announcer recruitment test.
R-really?
Yes. Today some guy found out about and call me.
Still I couldn't believe it, so I asked through some acquaintance, and
they said that I really failed.
Auntie it's really hard for me.
Min Jung...
So auntie, can you arrange a meeting for me?
If I can learn some trade secrets and know how from Announcer Hong, then
maybe I can do better on the test of some other broadcasting station. Don't you think so?
I'm asking for a favor auntie!
Please help me, huh?
What did you do? Did you look into it?
Yes, director.
Madam (your mother-in-law) used the paintings to launder money
and used it towards your husband's campaign.
Money laundering using the paintings...
Using her slush fund she acquired the paintings
she inflated the price of the paintings
and the price difference was deposited into your husbands account.
In this arena, this is a commonly
used money laundering method but
little Madam,
the day it is ever found it, it is very dangerous,
not only for your husband but all of Shin Young Group as well.
I think it's important that you know what's going on.
Did Mother-in-law call you also?
Yes.
But I came out in the middle of the broadcast so I really have to hurry back in. What's the matter?
How should i know Mother-in-law's whim?
Anyway, let's go inside.
Madam, I think you're aging backwards.
Oh, Reporter Kim...
Thank you.
It's nothing.
Our second and youngest are coming in.
Come on in.
You came during work?
Yes, Mother.
I'm sorry to call you during work.
First, greet Reporter Kim.
Hello, I'm Kim Ga Rin of the Daily News.
Today Vice President Kan Tae Jin is running in the election, and his Chaebol relations...
Would you be disappointed if I were to tell you this?
Anyhow, I did come to interview Chaebeol (South Korean Family Business Conglomerate) Housewives.
Madam, are you disappointed?
You can say what you like. Just write the article well.
So that our Vice President Kang can successfully win the election.
Of course, I must write it well.
Madam, you are rumored to be cool
so you know you are very well liked by our reporters?
Am I really?
At this time there are no questions regarding Vice President Kang's election.
At this time I'd like to ask questions regarding the Daughters-in-law.
Most recently we've seen the youngest daughter-in-law.
Yes.
Specifically, you're a radio writer.
How is your feeling upon seeing your radio writer daughter-in-law?
I let them do it because they like it.
I'm not one to meddle in their marriage.
I let them do it because they loved each other so much.
Oh, is that so.
Even when they got married, they loved each other so much
that I allowed them to marry
I'm originally not one to intrude in her children's marriage affairs.
We just belong to the side of following our childrens
opinions.
I guess its because of that but
your daughters-in-law have their own jobs.
That point is so different than other Chaebol households.
How do you feel Madam?
What do you think about having these two daughters-in-law that work?
I believe that even women should have their own obvious work.
Women shouldn't waste their exceptional skills in only housework.
Isn't it too wasteful?
That's why I feel so happy that they have their own work.
During our day it wasn't like that.
But in the case of this daughter,
once she received her marriage date, she herself, of her own volition
quit her job.
I felt so distressed for her.
She gave up that wonderful workplace to just work in the home.
I felt so sorry and distressed for her.
Recently, her Father-in-law, saw her in a good light and took her out to work.
You know our second daughter was hired as a Director, don't you?
Yes, Madam. Of course.
Our youngest also writes very well.
She has the talent.
It's not easy to get a writer as a daughter-in-law.
That's why I allow her to continue going to the radio station.
We believe in letting our children do what they want to do.
Wow, because your mother-in-law is so cool and understanding,
it must be comfortable and good for you daughters-in-law.
Is that so?
Yes, Madam. Of course.
What're you doing?
I'm resting.
Why don't you lay down in the bed?
No, I have to write this by tomorrow.
Do you think it'll be ok?
Don't worry.
I'm going to go speak to them now and get their approval.
You should rest at least during that time.
I never thought this kind of thing could happen.
I just believed your words from before we got married.
Because of that.
You only have to believe in your husband's word.
You can continue to work. I'll make it so that you can keep working.
That's what you love and what makes you happy.
I'll make sure to let you keep doing it.
And even father has already allowed you to continue working
so if I go speak to him again, it'll be fine.
I'll be right back.
Go lay down on the bed if only for a little while.
The things they are doing in this house.
Father.
I have something to tell you.
Please allow Ji Hye to continue working.
Why is that subject coming out?
It's something we already settled (allowed) before your marriage.
We can continue with the house matters even without the third child (your wife).
Yoo Jin's mother has already planned our household's duties and we have the cooking and cleaning ladies
and I believe I told her she only has to help Yoo Jin's mother (2nd Daughter) with breakfast duties. Why?
Is there some change?
Mother
doesn't like that Ji Hye is working.
She told Ji Hye to quit the Broadcasting Station so she's having a really hard time.
What it this?
Sorry.
Mom, hurry up! Hurry!
I just want to ask Aunt to if I can speak with Announcer Hong Hye Jeong on the phone alone.
Be still.
She isn't answering now.
What is it, Jang Woo?
It's nothing. I'm thirsty.
Oh. Have some water.
Yes.
Mom!
Whatever! She's not answering.
You try tomorrow morning.
Mom!
Mom, even so...
Yes. Dad.
It's me. It's your dad.
Yes.
What'cha doing?
I am drinking water.
Do you miss me?
Not really.
But, you brat...
All right then. Let's say that's the case.
Did Mom contact you?
She hasn't.
Aren't you lying?
She really didn't call.
All right. Okay.
Well... even if you want to see me, could you just bear it for a while?
Because I will definitely see you on the weekend. Okay?
Oh, don't come.
What are you doing, brat?
All right. Hang up for now.
I just have a break on the weekend, so just be patient.
Even if you don't want to, I'm coming to see you and I'll buy you pizza, kid. Okay?
I'm hanging up. Good night, kid.
What are you doing?
I'm drinking juice.
Why are you doing that?
Today, I exercised a little harder.
Why?
Do you do that every day? Are you addicted to exercise?
None of your business.
None of my business?
Are possibly cheating on me?
Don't talk thoughtlessly.
Either you're going to the fitness club or living there.
Don't you think that you left me all alone? I'm bored.
Then go home.
What did you say?
Cynthia, what did you just say?
If you're so bored, go back home.
Why? is there something wrong with what I said?
Huh?
So, the next time I go to exercise, don't say anything.
Okay. I understand.
You know our planned vacation to Japan? What should I do? Are you still going to go?
You have to give me your passport so I can make reservations.
I can't go.
Why?
When it's vacation, I have to go to the U.S.
My husband is asking for me to come in for a little while.
Aren't you getting divorced?
I can't get a divorce. What a pity...
What are you saying? Then what am I supposed to do?
I've come out of my house so I can get a divorce
and my wife has left the house because she doesn't want to give me a divorce.
My house has become a total mess. Why are you being like this?
I'm tired.
I'm so tired.
Can't we have this talk later.
I'm turning in first and going to sleep, ok?
Cynthia! Cynthia! Cynthia!
Here, here, here...
everyone has worked hard today.
As is appropriate to our Company's motto, when we work, work hard enough to kill, when we play, we play sizzling hot.
Today we eat and drink and die!
Let us all together
eat, drink, and die!
Eat deliciously. Would you like more rice? Kalbi, soju, quickly, quickly.
Yes.
Enjoy your meal. Enjoy your meal.
Chief, please accept a drink from me.
Don't call me Chief. I'm afraid someone will hear.
There are only our Company's employees here. what does it matter?
It's because I don't want to have to pay the dinner tab. What do you wanna do about it?
What?
You're ever the same, Chief.
Stop talking nonsense and accept my drink. Yes.
Enjoy your meal. If there's anything you need let me know.
Excuse me. Excuse me please.
Excuse me please. Yes, here is the beef Kalbi...
What are you doing?! Oh, I'm so sorry.
I'm sorry! I'm sorry!
That's fine. That's fine.
Oh, I'm so sorry.
Who is this?
Aren't you Kwon Eun Hee?
Kwon Eun Hee!
President?!
♫ Like a child ♫
♫ My heart, my place ♫
♫ Even if it rains, ♫ ♫The one who cries well♫
♫ Inside my heart, is you. ♫
♫ Waiting is painful and lonely. ♫
♫ Do you feel as I do? ♫
♫ Love, inside a star, ♫
♫ When it's angry, I won't be able to see. ♫
♫ My love ♫
♫ is overwhelming my heart.♫
♫ The light of my heart, from it's end.♫
♫ Wants to call out, your name in finale. You are my all. ♫
♫ Perhaps there will be no more for me ♫
♫ You are my weakness. ♫
♫ Stubbornness falls into the arms of ♫
♫ One person who has been erased. ♫
How long will it take?
Three days two nights.
It's an MT (work outing) with the employees.
Are there women going too?
They're the company's female employees.
No matter, they're women.
Oh Mother.
Hello Mother (close friends mothers are called so) How've you been?
I heard you're going on an MT (work outing)?
We have to make relationships to eat and live.
Our employees, if we didn't treat them well,
won't listen to us and help us to lead our Company.
It has become necessary to go to this MT, Mother.
Give us your blessing, Mother.
Listen to the way this one speaks.
Mother, How have you been?
Who is this? That young lady from last time?
Are you going as well?
Yes. I asked for a ride.
The thing is, Mother.
Sinc this young lady has a relations with resort sponsorship.
And I, with relations of not having any money, Mother.
What are you doing?!
If I tell you to quit the Broadcast Station, you're supposed to quit.
You disrespect your Mother-in-law and put your husband in front while you plot?!
Mother, that's not what...
Shut up! Where do you come off talking back?
You're hiding behind your husband again?
What did I say when you got married?
Did I tell you or didn't I tell you that you can't hide behind your husband?!
Mother, that's not what I...
Can't you shut your mouth?!
This girl, because I was easy on you...
You really, now that I look closely, are a bitch!